Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Ma belle épouse
Épisode 10
Appelez toutes les unités
et barricadez toutes les intersections.
Allô ?
Quoi ? Kim Do Hyeong a fait quoi ?
Arrêtez la voiture !
Hé ! Kim Do Hyeong, pourquoi avoir fait cela ?
Êtes-vous devenu fou parce que votre femme est partie ?
Monsieur Kim Do Hyeong le Banquier.
Écoutez-moi bien. Pensez-vous pouvoir vous échapper après avoir frappé un officier ?
Le savez-vous ?Je déteste les gens comme vous.
Les gens de familles riches qui obtiennent tout ce qu'ils veulent et ne savent pas ce qui est bien ou mal.
Les gens s'agenouillent devant vous afin d'obtenir un peu plus d'argent pour leur appartement
et afin qu'ils puissent éduquer leurs enfants, qu'ils puissent se marier.
Puisqu'ils vous supplient,
vous vous pensez supérieur, pas vrai ?
Vous demandez des garanties et classez les gens.
Qui pensez-vous être pour classer les gens ?
Après les avoir classé, vous les privez de tout.
À la fin, seuls les riches restent.
Ce n'est qu'un jeu pour vous, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Que s'est-il passé ?
Qu'en est-il des autres endroits ?
Nous avons tout bloqué.
D'accord, capturons-le.
Attrapez-le !
Suivez-le !
Police
­
Je pense que tu peux te relever.
Je suis arrivé à pic, pas vrai ?
- Merci. - Bien sûr que tu peux me remercier.
- Tu sais que tu ne peux pas simplement me rembourser avec de la nourriture coréenne, pas vrai ? - D'accord.
Mais qu'est-il arrivé pour que tu m'appelles ainsi ?
C'est par rapport à ta fiancé ?
Qu'en est-il du directeur général ?
Ce n'est pas facile.
Mais, es-tu sûr de toi ?
Park Jeon Boom de Construction Seyro était un usurier.
Quoi ? Un usurier ? Impossible...
Construction Seyro est une entreprise fantôme.
Ça me rend fou. Tu as dit que le prêt était de 16 millions.
Nous devons aller plus vite que le directeur général.
On doit trouver son compte caché et le faire mettre un terme à tout ça.
Mais, tu as pris un repos pour trouver ta fiancé...
Comment as-tu découvert tout cela ?
Je t'expliquerai plus tard. Pour l'instant...
La victime est conduite à l'hôpital.
- On doit aller à l'hôpital. - L'hôpital ? Quel hôpital ?
Tu devrais retourner à la banque.
- C'est dangereux. - Dangereux ?
C'est quoi ça ?
Hé, tu as attrapé une maladie bizarre ?
C'est ça ?
Excusez-moi. Alors qu'on ne s'y attendait pas...
Qui sauterait sur une voiture avec un vélo ?
- Je suis désolé. - Si tu es désolé,
concentre-toi sur Kim Do Hyeong et trouve-le.
Oui, Monsieur.
Chef.
Ne pensez-vous pas qu'il serait après la victime ?
Comment connait-il Jang Gab ?
Inspecteur Park, qu'est-ce qui te rend si nerveux ? Je ne suis même pas à tes côtés.
Peux-tu parler plus doucement que je puisse comprend ?
Jang Gab est-il à l'hôpital ?
S'il l'est, dis-lui de partir tout de suite.
Cache-le bien pour que personne ne le trouve, d'accord ?
Excusez-moi.
J'ai fini de me laver.
Change-toi avec cela.
Oui, Directeur Seo.
D'accord.
Jang Gab...
Où es-tu ?
Es-tu à l'hôpital ?
Je suis désolé, Président.
Sors de là immédiatement !
Chef, c'est moi.
- Qu'est-il arrivé à Kim Do Hyeong ? - Il a passé le barrage et s'est enfui.
Nous ne l'avons pas encore attrapé.
De plus, nous avons découvert dans lequel hôpital la victime s'est rendue.
Lequel ?
Merci.
- Que fais-tu ? - Je vous attendais.
- Passe par les escaliers. - Pouvons-nous échanger ?
D'accord.
Chef !
Inspecteur Park ! Kim Do Hyeong est là !
Inspecteur !
Appuie sur le champignon !
Appuie sur le champion ! Vite !
Peu importe combien on cherche, on ne le trouve pas.
Où est-il allé ?
Nous avons bloqué toute la zone
alors il n'est probablement pas bien loin.
Va avec eux. Je vais aller chez Kim Do Hyeong.
D'accord. À plus tard.
Kim Do Hyeong, où êtes-vous ?
Pouvez-vous m'aider ?
Où êtes-vous ?
Yoon Joo Young,
on doit vite la trouver !
Nous la trouverons.
Mais pas ainsi.
- D'abord, rendez-vous. - Je ne peux pas faire cela.
Ils savent où se trouve Joo Young.
Je n'ai pas le temps.
Compris, où êtes-vous ?
Point de contrôle
Merci, vous pouvez y aller.
Ne te laisse pas distraire, concentre-toi !
On doit le trouver ce soir.
J'ai compris. D'accord.
- Qu'a-t-il dit ? - Que nous sommes foutus.
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
- Oui, Sunbae. - Oui, c'est moi.
As-tu reçu un appel de Kim Do Hyeong ?
Non, pourquoi me téléphonerait-il ? Il est en fuite.
Après s'en être pris à la police, pourquoi me contacterait-il ?
C'est vrai.
Mais au cas où, s'il le fait, assure-toi de découvrir où il se trouve.
Je m'occuperai du reste.
D'accord.
Je sais que c'est difficile pour toi.
Mais, je t'en prie...
Oui, je comprends.
Kim Do Hyeong.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
- Quelqu'un est arrivé ? - L'inspecteur Park.
N'est-ce pas l'inspecteur Cha ?
- Inspecteur Cha ? - Oui.
Merci.
Inspecteur !
- Salut. - Hé.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu dire que Kim Do Hyeong s'était enfui.
Oui.
Ce salaud, sérieusement...
D'accord, merci pour votre travail.
Oui. Salut.
Quoi ? Pourquoi va-t-elle par là ?
L'Ouest c'est dans cette direction.
Merci.
Je ne sais pas s'il faut me dire merci.
Je pense toujours que vous devriez vous rendre.
Je vous aiderai.
Je ne peux pas faire cela.
Ils ont Joo Young.
Park Tae Gyu vous a-t-il dit cela ?
- Oui. - Pouvez-vous croire en Park Tae Gyu ?
Et s'il vous utilisait ?
Mais si vous allez là-bas, vous allez passer un moment difficile.
Pensez-vous que Yoon Joo Hee est en sécurité là-bas ?
Nos hommes aiment vraiment les jolies filles.
Non, il savait.
Il a dit la même chose que Park Tae Gyu... Il savait où était Joo Young.
Je dois le trouver.
Qu'est-il arrivé aux dossiers d'hôpitaux ?
Il n'y avait rien d'utile.
Il n'avait pas d'assurance et a payé en liquide.
Qu'en est-il de Park Tae Gyu ? Où est-il allé ?
Oui ? Quoi de neuf ?
Rien de plus mais...
l'inspecteur Cha est passée, cependant, elle a pris une direction bizarre...
D'accord.
Hé, les inspecteurs prennent toujours certaines directions quand ils enquêtent ?
Je suis désolé.
Au revoir.
- Oui, Sunbae. - Où es-tu ?
Je suis sur le chemin du retour.
D'accord, alors je te verrai là-bas.
Je dois y aller, qu'allez-vous faire ?
Je peux trouver le lieu.
Je sais comment retrouver le lieu.
Je dois trouver Park Tae Gyu.
D'accord.
Si vous le trouvez, contactez-moi.
D'accord ?
D'accord.
Sauf s'il arrive quelque chose, retirez la batterie de votre téléphone.
Vous pourriez être localisé.
D'accord.
Sur ce.
Où est Kim Do Hyeong ?
Je sais que tu as aidé Kim Do Hyeong donc ne fais pas semblant devant moi.
Désolée.
Inspectrice Cha.
Même si c'est pour Yoon Joo Young, ce n'est pas ça.
Kim Do Hyeong a agressé deux officiers lors de sa fuite.
Tu aides cet homme.
- La victime a disparu. - Quoi ?
Si c'est une victime normale, c'est trop bizarre.
Il était sur le point d'envoyer l'auteur en prison et d'obtenir des services médicaux gratuits.
On a rien à gagner à essayer de capturer Kim Do Hyeong.
Comme a dit Kim Do Hyeong, si la victime était une ombre,
si ce sont eux qui sont après Joo Young,
alors on doit aider Kim Do Hyeong a les capturer.
Si ce n'est pas ça ? Et si Kim Do Hyeong avait tout inventé ?
Et si ce que Park Tae Gyu avait dit était faux ?
Quoi qu'il en soit, Kim Do Hyeong est en danger.
Avant qu'il n'arrive quoi que ce soit, il vaudrait mieux pour lui qu'il se fasse attraper par nous.
Ça pourrait l'aider.
Non.
Kim Do Hyeong n'a aucune raison de faire ça.
Puisqu'il veut trouver Joo Young plus que quiconque.
Joo Hee, que fais-tu ?
Tu aurais dû regarder le déroulement, l'une des parties aurait forcément perdu.
Nous en sommes arrivés là parce que tu as pris parti comme une idiote, pour sortir avec M. le Banquier.
Maintenant tout le monde est fatigué.
Unnie, pouvez-vous me laisser partir cette fois ?
Je ferais tout ce que vous voudrez. Hein ?
Yoon Joo Hee, tu crois que je suis stupide ?
C'est toi qui a trahi Hak Soo.
Tu es partie en sachant que tu allais mourir pour être avec M. le Banquier.
Pas vrai ?
Ce que j'ai dit est vrai, pas vrai ?
Pourquoi tu essaies de m'avoir ?
Jo Ha Eun
Je suis désolé Directeur.
Si ça arrive encore, nous ferons une chirurgie sans anesthésie.
- Tu vois que ce que je dire, pas vrai ? - Oui.
Oui.
Faisons de notre mieux.
J'ai compris.
D'abord, cherchez le manager Park.
D'accord.
Oh mon Dieu, je vais devenir fou.
Oh mon Dieu.
Nous sommes de retour.
Oh, vous êtes là.
D'accord, donc que s'est-il passé ?
La police a pris le couteau qui avait vos empreintes.
Si vous empreintes sortent alors ils viendront tout de suite vous chercher.
Je sais, oh mon Dieu.
- Directrice. - Oui ?
Nous l'avons trouvé.
Vraiment ?
De retour ?
Oui.
Vous avez pris de la glace ?
Reposez-vous.
Pourquoi est-il si nerveux. C'est mignon.
Je lui ai demandé d'acheter de la glace !
Qui êtes-vous ?
Vous êtes qui ?
Qui êtes-vous ? Inspecteur Han !
Sauvez-moi !
Qui êtes-vous ?
Je suis protégée par la police. Je vais les appeler !
Directrice !
Ça faisait un bail.
Assieds-toi, j'ai la migraine.
Elle n'est sûrement pas allée loin, pas vrai ?
- Vous l'avez trouvée ? - Non.
Je lui ai demandé de rester à la maison.
Je sais bien.
Cette petite intrépide, où est-elle allée ?
Et si...
Elle était allée chez Kim Do Hyeong ?
Puis tous les gars sont éparpillés.
C'est le mieux que nous puissions faire.
Oh mon Dieu.
Mais ne devrions-nous pas aller chercher votre petite-amie ?
Comment ? Comment devrions-nous faire ?
Je devrais les prendre et y aller ?
Si j'y vais, devrais-je aller la sauver ?
Hein ? Hein ?
C'est qui ? Y'a t-il quelqu'un d'autre qui vient ?
Non nous n'avons rien commandé.
Park Tae Gyu !
- Park Tae Gyu, êtes-vous là-dedans ? - Ce n'est pas le banquier ?
- Oui, je crois. - Pas vrai ?
Hein ? Hein ?
Où étiez-vous ?
Pourquoi vous êtes-vous enfui ?
Désolé.
Je suis désolé, vous pouvez me lâcher ?
J'ai entendu les nouvelles.
Ne pensez-vous pas que nous sommes dans le même bateau maintenant ?
Nous sommes tous les deux cherchés par la police,
ne sentez-vous pas un sentiment d'alliance ?
Pouvez-vous découvrir où se trouve Joo Young ?
Oui.
Ce problème... nous échappe.
Préparez la voiture.
D'accord Monsieur.
Je devrais juste aller tenir mes promesses.
Oui, Patron.
Oui.
Allons prendre une douche.
Viens.
Hé !
Es-tu folle ?
Mi Sook et Yoon Joo Young sont là-bas.
Je veux dire, votre femme je sais où elle se trouve.
Appelle-la.
Tae Gyu, est-ce que ça va ?
- Je suis désolé. - Tae Gyu !
Bien que je n'en ai pas l'air,
je suis plutôt intelligent.
Je n'oublie pas les numéros.
Bien alors dépêchons-nous.
Ouvre la porte.
Force l'entrée.
Dans un moment pareil...
Oui, M. le président.
Le bureau est petit et agréable.
Directeur Seo, venez maintenant. Le président est dans votre bureau.
D'accord.
Tu es vraiment malchanceuse.
Je suis occupé alors je te rendrai heureuse plus tard.
On se revoit bientôt.
Puisque je recommençais de zéro avec lui, je voulais acheter un appartement.
Mais ils disaient que c'était mieux de louer.
Dès lors, je savais que quelque chose n'allait pas.
Le gouvernement envisage de maintenir
un faible rapport dette-revenu et un faible rapport prêt-valeur.
La demande d'augmentation de ces rapports a été
refusé par le gouvernement.
Le comité des services financiers a déclaré qu'il n'y avait aucune raison d'augmenter ces deux rapports
hormis si un grand changement le nécessitait.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce n'est rien.
♫ La nuit s'élève, merveilleuse. ♫
Devrions-nous regarder autre chose ?
Un drama ou quelque chose comme ça ?
Oh non, regardons ça. Vous aimez regarder les nouvelles.
♫ Plus de souffrance. ♫
Je pense que c'était une bonne idée de ne pas acheter.
Pourquoi ?
Aux informations, ils ont que les taux immobiliers étaient bas
et que c'était donc le bon moment pour acheter.
Les taux immobiliers ne chutent pas si facilement.
Même si la banque centrale coréenne réduit les taux immobiliers,
les banques contre-attaquent en les augmentant.
Soudainement, vous semblez intelligente.
Comment le savez-vous ?
Mon petit ami...
Il est banquier.
Tae Gyu est aussi dans la finance.
Bien qu'il s'agisse d'affaires de prêts privés.
♫ Puisse le jour s'éterniser. ♫
♫ Comment puis-je être ainsi ? ♫
♫ Repose toi dans mes bras. Que puis-je faire ? ♫
♫ Puisse le jour s'éterniser. ♫
♫ Oh chérie. ♫
♫ Le feu de mon cœur brûle encore. ♫
- Que faites-vous ? - Rien.
- Voulez-vous des fruits ? - Bien sûr.
♫ Plus de souffrance. ♫
♫ Je pleure intérieurement. ♫
♫ Je t'en prie, viens pour moi. ♫
♫ Pour un dernier adieu. ♫
Qu'est ce que le rapport dette-revenu ? ♫ Je deviens plus fort. ♫
♫ De nouveaux jours sont à venir. ♫
♫ Prie maintenant pour que les anges s'en aillent. ♫
♫ Jusqu'à la fin. ♫
♫ Lorsque les étoiles chuteront ♫
♫ seras-tu étendue à mes côtés ? ♫
Est-ce cet endroit ?
Bien sûr, je connais beaucoup d'espions.
Avec un numéro de téléphone, je peux localiser quiconque dans le pays.
Des espions ?
Oui.
Pouvez-vous m'aider ?
J'ai un briquet sur moi.
L'homme qui a cuisiné les ramens me l'a donné.
Je vais me lever, pouvez-vous le sortir ?
D'accord.
Combien de personnes y a-t-il à l'intérieur ?
J'avais un sac sur la tête alors je ne suis pas sûr.
Je pense 3 ou 4.
D'abord, trouvons l'entrée.
Hé, établissons d'abord un plan.
Ce gars... Sérieusement.
Je vais bien alors sortez et appelez la police.
Je sortirai après vous.
Attendez un peu.
Bienvenue.
C'est un cochon entier.
Il y a toutes les différentes parties.
Je vais, à présent, cuire la peau.
D'accord.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
C'était le bureau de Hak Soo, pas vrai ?
Oui, Monsieur.
Maintenant, c'est le tien ?
Oui.
- Alors, tu aimes ? - Pardon ?
Aimes-tu prendre le bureau de Hak Soo ?
J'avais prévu de le rendre à Hak Soo une fois revenu.
- Vraiment ? - Oui.
Je savais qu'il manquait quelque chose. On dirait qu'il manque la viande principale.
Alors ce n'est en réalité pas un cochon entier.
Attrapez-le.
De ce que je vois, tu n'es qu'un cochon avide.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Park Tae Gyu ne s'est pas rendu.
Pourquoi ne le cuisinez-vous pas ?
De ce que je pense, tu es le seul qui aurait pu faire ça à Hak Soo.
Pas vrai ?
Ou ai-je tort ?
Réponds-moi.
Ce n'était pas moi.
Je ferai de mon mieux.
Je ferai cent fois mieux que Hak Soo. Veuillez me croire.
J'ai entendu dire que tu retenais Yoon Joo Young.
J'ai beaucoup d'oreilles et d'yeux.
Où est-elle ?
Ne vas-tu pas me le dire ?
Elle est à l'entrepôt.
Ramène-moi Yoon Joo Young.
Compris ?
Oui, Monsieur.
Allô ?
Quoi ?
Pourquoi y a-t-il le feu ?
Que devrions-nous faire ? Elles sont à l'intérieur !
Que devrions-nous faire ?
Hé !
Do Hyeong
Je ne pense pas que c'est le moment d'acheter un appartement.
Qu'en penses-tu ?
Joo Young !
Mi Sook !
Est-ce le 18 ? Il y a un incendie !
Il y a un gros incendie !
Joo Young !
Do Hyeong !
Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
♫ J’ai l’impression que tu es là, mon amour. ♫
♫ Je me sens seul sans ton contact. ♫
♫ Je suis perdu sans tes yeux ♫
Ma Belle Épouse ♫ pour me guider et me ramener vers toi. ♫
♫ Reste, reste, reste jusqu'à l'aube. ♫
♫ Et embrasse-moi dans l’obscurité, ♫
♫ jusqu’à ce que mon cœur meurt à tes côtés. ♫
♫ Reste, reste, avec moi. ♫
♫ Et embrasse-moi dans l’obscurité, ♫
♫ jusqu'à ce que je meurs avec toi. ♫
♫ Reste, reste, reste avec moi. ♫
Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki